Bonjour!
I’m J, new member of ROCK since January.
ボンジュール!
１月からROCKの新メンバーになりました。Jです！
As we all enter a new year, I started mine
on a new adventure with a whole new team.
ニューイヤーを迎えて、私のニューチームでの
ニューアドベンチャーがスタートしました。
Let me do a quick self introduction.
ちょっとイントロデュースをさせて頂きます。
I’m originally from France, ohlala!
Since I was a kid I always loved to create.
Music, dance, art, handcraft, anything that would
make me think about a concept and realizing it.
私はフランスから来ました、オララー！
私は小さい頃からクリエイティブなサムシング、
ミュージック、ダンス、アート、クラフト等、
コンセプトを形にする事が大好きでした。
I made a haunted house out of my room when I was around 8,
I made my own magazine around 12,
and I started to write songs and make clothes around 15.
８才の時、マイベッドルームをお化けハウスにして、
１２才の時、マイマガジンを作り、
１５才の時からソングを作って服も作っていました。
I went to a vocational school at 17 where I learned
performing arts through a professional course.
I had the opportunity to study what I was passionate about.
そして１７才で専門学校にエントリーして、
プロフェショナルコースで舞台芸術などをスタディーしました。
大好きな事をスタディーするグレートな機会でした。
After discovering some Japanese artists,
I was curious about the country they were from,
and after some research on the net, that was it.
I decided to live in Japan.
日本のアーティストを見つけたことがきっかけで、
彼らのホームカウントリーに興味を持ちました。
そして日本についてネットで色々リサーチしたら、
ジャパンのアートのセンス、カインドネス、
エレガントなフードなどたくさんのことが好きになって、
すぐにゴーツージャパンを決意しました。
と、ちょっとふざけてみましたが、
実はちゃんとした日本語を喋れますよ！！
So I studied Japanese on my own,
and after working for Japan from France for a couple of years,
I finally left my town to go to the place I was dreaming about,
Tokyo, Japan.
独学で日本語を勉強しながら数年間フランスで
日本に関連した仕事をしました。
そして2014年に私はついに住んでいた街を離れ、
憧れていた国・日本の東京に来ました。
I started working as a model, singer and TV personality
while I was learning the basics of an event producer
by working as an assistant producer.
I loved both of those career paths but after some years
I decided I really wanted to evolve as a producer.
モデル、シンガー、タレントなどをしながら、
アシスタントプロデューサーとしてイベント企画/制作の仕事を
勉強していました。どちらのキャリアも好きでしたが、
数年経ってイベントプロデューサーとして
成長したいという気持ちが強くなりました。
Then I found ROCK.
I felt something original and creative about this company.
I hoped they could see my passion
and my determination about being a producer.
そんな時にROCKを見つけて、
クリエイティブで個性的な会社だと感じたので、
プロデューサーの仕事に対する私のパッションと
決心をROCKのチームに伝えたいと思いました。
And now I’m writing my first post
on the company website’s blog
as a member of Section 2.
I’m so happy to be a part of the ROCK team
and I can’t wait to learn more and more
and to bring some of my own personality to the future projects.
そして今、セクション２のメンバーとして
この記事を書いています。これから色々勉強して
伸びしろを大きくしながら自分の個性を活かして、
ROCKで仕事ができることをすごく楽しみにしています。
Thank you for reading me and have a great journey!
読んでくれてメルシーボク！
